–Läget, Carter? –Som vanligt, Gerald.
–Tack för att du kom. –Tack för att du tog med mig.
När du först sa:
"Min kompis behöver flytthjälp", så tänkte jag direkt: "Nej!"
Men när du sa att det var en ensamstående bikinimodell–
–som älskar snubbar med rakat huvud så tänkte jag: "Räkna med mig!"
Det är nästan för bra för att vara sant. Vad flinar du åt?
Är du sur för att jag ljög eller för att du gick på den?
Lite av både och.
–Så vem ska vi hjälpa? –Gissa.
–Vem är din asiatiska favoritsnut? –Lucy Liu... Jisses!
Nu förstår jag allt.
–Där är han ju! Var är dina prylar? –Här.
–Är det allt? Var är dina prylar? –Jag har inga.
Det här är Amerika. Vi älskar prylar.
Jag vet, mitt land tillverkar prylarna.
Och så var det klart. Vilken tur att vi tog lastbilen.
–Var är ditt nya ställe? –Jag har inget än.
Har du inte hittat nåt? Varför flyttar du då?
Jag såg min hyresvärd röka i lobbyn som är en rökfri zon.
Så jag skrev ut böter. Nästa dag höjdes hyran till tio miljoner.
Vet du vad? Jag tror inte att det var en slump.
–Jag tror att han ville hämnas. –Jag tror att du är ett geni.
Jag tar första bästa lägenhet som jag får.
Lee, lyssna på mig nu. Det är en idiotisk plan.
Att flytta är ett enormt beslut.
Man tar inte bara första bästa. Du är ingen eremitkräfta.
Vet du vad? Jag ska hjälpa dig att hitta ett ställe.
–Varför då? –Eftersom vi är vänner.
Och vänner får tio procent hittelön när de hittar en lägenhet.
Det blir det perfekta stället. Inget kyffe med prostituerade och...
Såvida du inte vill det, i så fall fixar jag det.
–Jag behöver inte din hjälp. –Jo, det gör du. Och Gerald kan stan.
Säg bara vad du vill ha. Läge, faciliteter.
–En plats som känns som hemma. –Koreatown.
–Jag är inte korean. –Inte Koreatown.
Se, vi börjar redan komma nån vart. Kom igen, grabben!
Vårt nya kulturhus blir en samlingsplats för familjer.
Och alla våra krigsveteraner ska få sitt eget annex–
–för rådgivning och jobbplaceringar.
Å Los Angeles stads vägnar ger jag er Boyle Heights Kulturhus!
Då kör vi.
Kom igen! Verkligen?
DU GJORDE DET HÄR MOT DIG SJÄLV
"Gjorde det här?" Vad då?
Vi samlar fortfarande in information. Vilket gäng hyenor.
–Är ni okej, chefen? –Helt fantastisk, Carter.
Vi har en politiker som sprängts i bitar och en flock rabiata hundar.
–Vad har vi? –Bomben var endast ämnad åt Pena.
–Tror du att det var politiskt? –Pena var inte kontroversiell.
–Folk gillade honom. –Inte alla.
Uppenbarligen inte. Bombaren såg till att Pena inte skulle överleva.
–Jag fann de här. –Hylsor?
Militära. De skapar maximal förstörelse.
–Förövaren kan vara en f.d. soldat. –Okej, se till att hitta honom då.
Hoppas att det var en isolerad attack.
Tänk vilken panik det blir om han slår till igen.
–Gav de tekniska fotona nåt? –Det mesta förstördes i explosionen.
–Bara ett set graverade golfklubbor. –"K".
Graverar Joseph Pena sina klubbor med "K"?
–De kan ha en annan ägare. –Kevin Bacon?
–Jobbar han för kommunen? –Ja, ledamot Kevin Bacon.
Han jobbar för din rätt att dansa.
Didi, är det filmen från Penas möte?
–Jag granskar den nu. –Har du hittat nåt?
Ja, hårda bevis på att inte alla i L.A. är vackra.
–Och den här figuren. –Sätt dig ner! Sätt dig ner!
–Det här är rena skitsnacket! –Jisses, han behöver en kram.
Dennis Peterson. 33 år.
En återkommande gäst på mötena som älskar att gapa.
–Skitsnack! –Varför är han så arg?
Han retar sig på nåt nytt varje dag. Speciellt veteranernas rättigheter.
–Är han en soldat? –Före detta.
Han avskedades från flottan för psykisk ohälsa.
En före detta marinsoldat kan ha tillgång–
–till militär ammunition som den vi fann i bomben.
Och ett outtömligt raseri som också hjälper när man tillverkar en bomb.
–Didi, har du Petersons... –Marina Del Rey. Rappa på.
Det är anledning nog att gå in.
Här finns en hel del utrustning. Vapen, kontanter, droger.
Inget material för bombtillverkning.
Tänker du göra så varje gång golvet knakar?
Nej, men det hade hjälpt om den där klockan kunde sluta ticka.
Pang!
–Kom jag olägligt? –Vad är det med dig?
–Vem rusar in och säger "pang"? –Jag ville testa nåt nytt.
Folk verkar ha tröttnat på mitt "läget?"
Jag kom hit för att säga till Lee att jag har hittat din perfekta lya.
–Hur visste du att vi var här? –Via en app som spårar gps–signaler.
–Hur hittade den oss? –Din mobil har samma app.
–Du måste gå nu, Gerald. –Inte så fort.
Vad gör ni i en lägenhet med havsutsikt?
–Tänker du sno min provision? –Du får ingen!
–Vad menar du? –Skaffa ett jobb.
Det här är mitt jobb. Jag kan tjäna pengar här.
Jag har jagat runt i hela stan och så går ni bakom ryggen på mig!
–Vi gör en husrannsakan. –Carter!
Såg du? Han är som en asiatisk Batman.
–Jag gör sånt hela tiden. –Det har jag aldrig sett.
–Eftersom du aldrig är här då. –Kom igen, unge MC. Visa vad du kan.
Du liknar mer en svart Robin.
–Dennis Peterson? –Vem undrar?
–Kriminalinspektör Lee. LAPD. –Ett ögonblick bara.
Ursäkta om jag avbryter. – Såg du, Lee? Han trodde att han...
Var du så våt när du kom?
Det är inget Batman över det här.
–Varför kom han undan? –Jag fick solen i ögonen.
Knuffade solen ner dig i vattnet? Det brukar den inte göra.
Är du okej? Du beter dig lite underligt.
Jag tror att jag har en fisk i fickan.
Det här är olagligt! Jag har inte gjort nåt!
Du knuffade ner en snut i vattnet. Utan flytväst.
Vänta lite... Knuffade du honom i vattnet?
Knuffade Läskiga Busey ner asiatiska Batman i vattnet?
–Nej! –Jag fick solen i ögonen.
Jag blev attackerad och reagerade. Det är min militära träning.
–Vad gjorde du i flottan? –Jag var informationssoldat.
–Audivisuella klubben? –Vi får samma träning.
–Varför var du arg på Pena? –Är det därför som ni är här?
Pena är en bluff. Han sa att han värnade om veteraner.
Men han gjorde inget för mig. Inget!
–Så du hämnades. –Ja, jag blev förbannad. Än sen, då?
Än sen, då? Brukar du spränga upp andras bilar?
Vad snackar ni om? Jag repade lacken på hans bil.
–Har Penas bil exploderat? –Med Pena inuti.
Du är för gammal för att repa bilar.
–Vad hände sen? –Jag hann inte klart.
–Jag stack när vakten kom. –Vakten?
Kulturhuset har inte råd med en vakt...
Kan du beskriva vakten?
Ni har rätt. Kulturhuset har inga vakter.
Men två personer såg en säkerhetsvakt.
Vit, normallängd, ansiktet dolt av en keps.
–Det var inte mycket. –Förutom en intressant detalj.
Ett vittne sa att vakten var kvar när brandkåren kom. Han tittade på.
–Han beundrade sitt verk. –En förövare som skådar sitt brott.
Om han njuter av sina handlingar, undrar när han slår till igen?
DU GJORDE DET HÄR MOT DIG SJÄLV
"Du gjorde det här mot dig själv". Såg ni nån misstänkt?
Ingen som matchar vår bombare.
Och ingen rapporterade att de hade sett en väktare.
Samma patronhylsor. Det är vår gärningsman.
Men två väldigt olika offer. Pena – kommunfullmäktige.
Ian Marar – surfare, haschrökare och bongoentusiast.
–Berätta om bombaren. –Var slår han till nästa gång?
–Om ni måste spekulera? –Ett ögonblick.
Ännu en bomb. Ännu ett offer. Toppen, nu ringer borgmästaren.
Varför heter borgmästaren "Bunny"?
Det är oviktigt. Låt oss fokusera på vad ni har.
Det är definitivt han så offren har en koppling.
–Men den är inte uppenbar. –Fortsätt söka tills den är det.
Två bombattacker på 24 timmar. Och jag har häcken full av Bunny.
Och de här lystna clownerna.
Det är lika bra att få det gjort. Önska mig lycka till.
–Hon har häcken full av Bunny. –Jag svarar på några frågor.
Varför lämna en lapp till en man som ska dö?
Egentligen hade det räckt med bomben.
Allt extra som lappen och patronerna gör det hela lite mer personligt.
"Gjorde det här" är imperfekt. Han refererar till nåt som har hänt.
I så fall är det definitivt hämnd.
Offren har ingen uppenbar koppling. Sambandet kan ligga i det förflutna.
Eller något annat.
–Båda spelade golf? –Inte bara det.
De har samma "K" på sig.
Båda använde samma märke på golfklubborna.
Spelar du golf? Och inte bara för att du är vit.
–Känner du till det här märket? –Nej.
Två offer med samma klubbor. Vad säger du om det?
Du är verkligen ur form. Nu börjar du skrämma mig.
Så du är inte trött eller förälskad... Tyvärr, Walters.
–Är du stressad över lägenheten? –Inte alls. Jag är bara ur form.
Du måste skärpa dig. Folk sprängs i luften.
–Inspektör Lee. –Lee... Läget?
–Gerald, varför ringer du mig? –Jag har den perfekta lyan.
Läget? Jag gillar hur du leker med vattnet.
Jag har inte sett lägenheten än, men poolen är full av snygga brudar.
–Jag behöver inte en pool med brudar. –Verkligen?
Var inte så respektlös. Vad menar du med det?
Alla behöver en pool av brudar.
Jag skickar över lite heta bilder nu. Är du redo för... Hallå?
–Din kusin är väldigt irriterande. –Jag vet. Vad skickade han?
–Heta brudar vid poolen. –Vem är... Han får alla brudar.
Jag avskyr honom.
Hej. Jag kollade upp surfarens ekonomi. Och gissa vad jag fann?
En miljon kvitton för flip–flops och torkat kött.
Och kinesisk hämtmat. Samt något väldigt konstigt.
Han ärvde nyligen en kommersiell fastighet.
–Ägde Marar en kommersiell fastighet? –Ja, i typ en dag.
Han sålde den omedelbart och slösade upp pengarna.
–På surfvax och strimlad ost? –Och tequila och öl.
Men kolla in det här. Fastigheten han sålde var ett köpcentrum–
–beläget utanför hans kommun men i ledamot Penas distrikt.
–Vem köpte fastigheten? –Ett stort företag. Krieg Commercial.
Där har vi golfklubbans logga. Vår Special K.
Designades golfklubborna av Krieg Commercial?
Det tvivlar jag på. Krieg är en mäklarfirma.
Men ägaren Hugo Krieg äger fler företag.
Men inget golfrelaterat. Det här är intressant.
Ett av holdingbolagen var ett rivningsbolag.
Då hade han tillgång till alla möjliga sprängämnen.
–Har du Kriegs... Du är helt suverän. –Jag vet.
Golfklubbor med er logga hittades på båda mordplatserna.
Det är lite oroväckande. Graverade klubbor är en standardgåva.
Jag ger bort dussintals med set.
–Fick Ian Marar ett set? –För Cienega Vista? Ja.
Stället var en katastrof. Jag lockade dit butiker och utökade parkeringen.
Nu har de CrossFit, Gourmet Yoghurt och en ostbutik.
Hade Pena kopplingar till fastigheten?
På sätt och vis. Jag kliar hans rygg när det är valkampanj.
Sen kliar han min när det är upprustningar i hans distrikt.
–Är "klia ryggen" en metafor? –Nej, de var förtjusta i varandra.
–Och klubborna som du gav till Pena? –För att han fixade oppositionen.
–Vilken opposition? –Det finns alltid en opposition.
Folk som oroar sig över buller, miljöaktivister, andra företag.
–Var kommer den ifrån? –Ingen aning.
Den var här när jag kom in på mitt kontor.
–Om Krieg fick samma lapp... –Vad håller ni på med?
Nej! Rör dig inte!
Stanna kvar och sitt alldeles still.
Din stol har en hydraulisk mekanism.
–Vad innebär det? –Om du rör dig sprängs vi i luften.
Kriminalinspektör Carter. Skicka hit bombgruppen nu.
Den är tidsinställd på två minuter.
–Glöm bombgruppen. –Så vad gör vi nu?
Oroa dig inte. Jag har en plan.
–Har du en plan? –Nej, jag har noll idéer.
–Inte ens en dålig. –Hydrauliken triggas av kroppsvikten.
–Om den rubbas kommer bomben... –Indy!
Indy Jones! Hjälp mig med bordet. Flytta på det!
–Vad då Indy Jones? –Kom igen. Krukväxten!
–Hjälp mig med växten! –Nej! Dålig idé!
När vi placerar krukan på din stol och gradvis ersätter din vikt...
–Ska du göra en Indiana Jones? –Maka på häcken.
–Det är min häck som står på spel. –Det funkade i filmen.
–Inte alls. –I en sekund. Jag har sett filmen!
Håll klaffen nu. Vi har bara två minuter på oss.
Okej, det här fixar vi. Försiktigt.
Försiktigt. Vi fixar det här.
Sug på den, Harrison Ford!
–Såg någon nåt? –Inget användbart.
–Hur mår Krieg? –Han slog i huvudet, han klarar sig.
Vår misstänkte bombare var nästa mål. Vi är tillbaka på ruta ett.
Inte nödvändigtvis. Var diskret.
Men ser inte den sjukvårdaren lite underlig ut?
–Det är fel uniform. –Han är ingen sjukvårdare.
Vänta, han får inte misstänka nåt.
Vi går lugnt och sansat. Lugnt och naturligt...
–Du ser inte naturlig ut. –Jag ser ut sån här.
Du är lika naturlig som en robot!
Jag tar den här vägen!
Det här är ett gripande.
Åkte du på stryk igen? Vad är det med dig, Lee?
–Jag vet inte vad som hände. –Du åkte på stryk. Helt otroligt.
–Var befann du dig? –Det handlar inte om mig. Kom här.
Räta till slipsen. Din kostym är smutsig. Jisses!
Lee, hemmet är där hjärtat är.
Eftersom du inte har ett hem har du ett vilset hjärta.
Det är min teori i alla fall.
Tills din svacka är över axlar jag manteln som kung fu–mästare.
Du får hålla min pistol så sköter jag karateslagen.
Ska jag göra Bruce Lee–ljud också? Jag tar det som ett nej.
Krieg är på sjukhuset. Vi bevakar byggnaden ifall bombaren dyker upp.
–Han har knappast ett nytt mål redan. –Låt oss fokusera på vad vi vet.
Krieg köper en gammal galleria från Marar.
Pena godkänner köpet och river byggnaden.
–Vilket gör nån arg. –Ville nån bevara byggnaden?
Ja. En person ville göra gallerian till ett historiskt landmärke.
Kulturförvaltningen fick in en protestlista.
–Det är flera hundra namn. –Vi hinner inte.
Om de fick in en namninsamling så kanske nån–
–på listan var extra högljudd.
–Högljudd till gränsen på raseri. –Märkbart upprörd.
Didi, har du...
Du är alltid på hugget. Kan du dela med dig lite till Lee?
Några invånare var upprörda över gallerian, men ingen som stack ut.
Ingen som var extra hängiven?
Typ intensivt, farligt, mördande hängiven?
Alla som kommer hit är hängivna. Det är naturligt att engagera sig.
För vissa är det en identitet.
Jag vill hjälpa er–
–men jag är sen till Angelinos historiska parkvandring.
Angelino är säkert jättefint med en underbar park.
Men du måste komma ihåg nåt. Vad som helst. Stort som smått.
Jag är ledsen. Vi får in hundratals protestlistor om året.
Och den här hade ingen chans att bli ett historiskt landmärke.
–Varför inte? –Det är ingen historisk byggnad.
Den renoverades 15 år tidigare.
–Varsågod. Ni får gärna läsa dem. –Tack.
Då så...
Så ett fåtal personer ville rädda en gammal galleria.
–Carter. –Vad är det?
Ursäkta mig.
Där. Känner du igen handstilen?
–Samma svängiga "Y". –Ägaren är vår bombare.
–Didi, jag behöver lite info. –David Levy. Född i Brooklyn 1952.
–Är han vår bombare? –Tyvärr inte. Han föddes i Brooklyn.
Men han dog i Los Angeles förra året.
–Nån familj? –Inga barn. Inga anhöriga.
Kom igen. Varje nytt spår sprängs i bitar.
Det var oavsiktligt.
En kund kanske var arg för att butiken stängdes.
Arg nog för att döda folk? Det måste ha varit goda bagels.
Få se vad de har för recensioner.
"Deras bagels är inte så goda men Troy är toppen."
"Troy får en alltid att känna sig välkommen."
–"Kanonservice. Speciellt från..." –Troy.
–I egen hög person. –Finns det några foton?
Ja.
Det är han. Det är vår gärningsman.
Hör upp. Den misstänktes namn är Troy Novacek.
En ingenjör i kemiteknik från Tjeckien.
Han har riggat och detonerat tre bomber i staden idag.
Så jag antar att det mesta i huset kan explodera.
Så tillämpa extrem försiktighet.
Jag vill att alla går härifrån i ett stycke.
–Ni två följer med mig. Lycka till. –Vi är redo.
Ta det bara lugnt, Chad!
Hej, Miles. Tack för att du startade henne.
Hittills inga tecken på aktiva sprängämnen.
Om du ser något ta inga chanser.
Inget får hända din stiliga nuna, Chad.
–Sluta flirta med Chad. –Vem är du? Min mamma?
Jag är på väg mot enhet fem.
Dörren är stängd. Inga hinder i vägen.
–Var försiktig, Chad. –Okej, jag går in.
Jag går in i enheten.
Vilken skiten lägenhet.
Intressant skärmsläckare.
–Såg du det? –Det är gallerian.
Jag ser en grå ryggsäck.
Det finns något inuti.
Kolla in det här.
Marar, Pena, Krieg. Hans mål.
–Finns det fler potentiella offer? –Nej, det är allt.
Kulturförvaltningen.
Han bad dem om hjälp men fick ingen. Kom igen, Lee.
Skicka dit bombgruppen och alla lediga enheter.
Vi kör till Kulturförvaltningen.
Varför åker vi inte till Kulturförvaltningen?
Vår bombare attackerar människor, inte byggnader.
Då vill han åt personerna i byggnaden.
Inte personerna. Alla hans mål har varit personliga.
Visa mig bilderna från hans hem.
–Där. –Zooma in för mig.
–Det är Molly. –Jag vill hjälpa till.
Men jag är sen till Angelinos historiska parkvandring.
–Hon är nästa offer. –Hon gör en stadsvandring.
–I Angelino Park. –Om vi vet det, så vet bombaren det.
–Vi räddar inte Molly om vi är döda! –Tack för infon, Lee.
Gör man inte så i Hongkong?
Varken Kulturförvaltningen eller Molly svarar.
Didi, meddela Cole och bombgruppen att vi kör mot Angelino Park.
Här har vi De Rosa House. Byggt i 1887 av Randall Stringer.
En markspekulant och mäklare. Följ med mig in.
Som ni ser är det ett helt enastående hus.
Alla på Kulturförvaltningen ville rädda det.
Varför var det här huset värt att rädda?
Ursäkta mig? Jag förstår inte.
Jag vet det. Det har du aldrig gjort.
Bombgruppen kommer från andra sidan stan.
–De är där om 20 minuter. –Det är 18 minuter för sent.
Du sa: "Lämna in en protestlista." Så då gjorde jag det!
Du sa: "Gör en namninsamling." Så då gjorde jag det!
Du lovade att hjälpa mig.
–Jag gör alltid mitt bästa. Förlåt. –Du ångrar dig inte!
Men det kommer du att göra.
Bombgruppen är sen. Då hänger det på oss.
Kom igen.
–Snälla, jag försökte. –Lögnhals!
Davids butik var inte viktig. Du brydde dig inte!
Ta det lugnt, Troy! Vänta!
Ta det lugnt. Det var inte hennes beslut. Tänk på David.
Allt det här är för David.
Han gav mig en chans när ingen annan gjorde det.
Jag var ingenjör i kemiteknik i mitt hemland.
Här fick jag inte ens jobb som portvakt.
–Den butiken var mitt... –Hem.
När du kom hit lämnade du ditt hem bakom dig.
Och du visste inte när du skulle hitta en plats där du passade in.
–Men det gjorde jag. –Och den togs ifrån dig.
Jag kan bara förställa mig smärtan. Det är tufft att känna utanförskap.
En man utan ett hem är inte fri att vara sig själv.
Vad vet du om det?
Jag vet hur det känns att förlora sin familj och sitt hem.
Att känna sig vilsen. Men det måste inte sluta här.
Det är för sent. Det kan bara sluta på ett sätt.
Den är tidsinställd! Hjälp Molly!
Flytta på er! Ur vägen!
Okej, lugna dig.
–Ta av den! –Lugna dig!
–Jag kan allt om bombvästar. –Nej!
–Nej, men jag lär mig snabbt. –Ta av den!
–En minut och trettiofem sekunder. –En minut... Ta av den!
–Ta av den! –Okej!
Okej. Då så...
Het potatis! Het potatis!
Het potatis! Jag vill inte dö!
Carter! Carter!
Ja!
Jag fruktade det värsta men Carter lyckades desarmera bomben i tid.
Det finns mycket roligt att berätta–
–men för nu räcker det att säga att jag var på hugget.
Tog du verkligen av en aktiv bombväst på den där kvinnan?
Som sagt, min partner var inte i form så jag fick ingripa.
–Jag bara lyfte av västen. –Du inser väl hur idiotiskt det var?
–Ursäkta mig? –Minsta lilla futtiga puff...
...kunde ha triggat bomben och sprängt er i bitar.
–När en man är på hugget... –Du borde vara död.
Jag tror att inspektör Carter visste vad han gjorde.
Han följde sin magkänsla och räddade situationen.
Det är en trevlig tanke, men nej, han borde vara död nu.
Cole.
Jag vill inte kommentera dr Pang. Vem sjutton gav dig mitt nummer?
Hej. Ge mig ditt användarnamn på Instagram.
Lee! Du kan lika gärna kalla mig för mäklarnas geni för jag levererar.
Så jag tänkte... Vad är det med honom?
Han fick veta att han borde vara död så han är inte i form.
Vad trist. I vilket fall som helst...
Vad behöver min polare Lee i sin lya?
Vad behöver min favoritkorean... och kinesiska snut allra mest?
Och svaret har vi den här vägen. Ta med din ledsna lilla valp.
Varsågoda.
Vad gott det doftar.
Varför tog Gerald med oss till Didi?
Han blev hungrig och glömde bort vart vi skulle.
Nej, men maten doftar ljuvligt.
–Majssufflé. Magnifique! –Gerald! Fokusera.
Lee behöver inte en ny lya.
Lee behöver ett hem.
Tillåt mig att vara den första som säger det här. Välkommen hem.
–Vad snackar du om? –Lee vill ha nåt som känns som hemma.
"Vilken är L.A:s mysigaste lya?" Sen ringde jag Didi.
Jag har ett extra gästrum och gott om plats.
–Jag vill inte ställa till problem. –Problem?
Har du sett vilka som är här? Du är inga problem. De är det.
Lee, jag skulle känna mig hedrad att ha dig här.
I så fall är det en ära att få tacka ja.
Har man sett på maken. Han är redan sitt gamla vanliga jag igen.
Snart spöar han upp folk igen. Gudskelov!
–Jag ska visa dig ditt rum. –Det var fint gjort, kusse.
–Varsågod. Ditt privata krypin. –Det är fint.
Jag ville bara hjälpa till. Och få min hittelön!
–Du får ingen hittelön för Didis hem. –Varför inte?
–Vi visste att det fanns här. –Men det var jag som hittade det.
–Välkommen hem. –Din dumma åsna.
–Stava till "provision". –Det kan jag inte.
Det är därför som vi har mobiler.